Неслыханное кощунство! Кто-то осмелился изменить слова песни «Bella Ciao». Приготовьте вилы и факелы, это ни в коем случае не должно сойти с рук. Певица Делия вызвала негодование у прогрессистов по всей Италии, как в социальных сетях, так и в реальном мире, исполнив на концерте 1 мая песню «Bella Ciao», заменив слово «партизан» на «человек».
Именно так: «И это сердце человека, погибшего за свободу». Она, возможно, думала, что делает что-то левое. Но всегда найдется кто-то левее вас, готовый объяснить, как устроен мир, и поэтому для бедной Делии тут же начался суд за отступничество.
Обвинение, разумеется, заключается в том, что она исказила песню – символ Сопротивления, нормализовала ее, хотела подвергнуть цензуре жертву партизан. Серьезные вещи, так что Делия попыталась защититься. «Мне жаль, – сказала она, – что мое послание было неправильно понято». Затем последовала речь в стиле школьного коллектива: «Пока мы возмущаемся измененным словом, уже более четырех лет в Украине гибнут мирные жители, которые не выбирали бороться. Решения принимаются, как говорил и Папа Лев, узким кругом людей, которые играют в хулиганов, часто руководствуясь экономическими интересами». И далее: «Мы возмущаемся измененным словом, в то время как неделями в Иране попираются основные права и тысячи людей уже погибли. Жизни, разрушенные всегда во имя денег». Наконец, естественно: «Мы возмущаемся измененным словом, в то время как в Газе происходит настоящий геноцид». Отсюда и смысл ее выступления: «Если песня, восемьдесят лет назад, была символом свободы, мы можем гордиться этим. И если сегодня она еще может послужить для размышлений о том, что происходит в мире, значит, имеет смысл ее петь. Потому что, прежде всего и превыше всего, мы – люди». Кажется, можно понять, что она просто хотела актуализировать песню, чтобы использовать ее и против Трампа, и против Израиля, возможно, товарищи не поняли? Да, это возможно…
Новая религия
И это еще не конец. Потому что, учитывая, что ситуация, как всегда, серьезна, но несерьезна, в эти гротескные дебаты вмешался и актер Алессандро Гассман: «Нельзя изменять слова ‘Bella Ciao’. Они имеют смысл и значение, которые не должны меняться. Партизан – это не просто человек. Это человек, который, рискуя и иногда теряя свою жизнь, вернул тебе свободу». Вот, в конце концов, в этом и кроется главная суть. Партизан, для части левых, больше не обычный человек, а своего рода божество. И так антифашизм становится новой религией. Со своими священниками (список был бы очень длинным…), своими священными текстами (начиная с Конституции) и своими молитвами (первая из которых – «Bella Ciao»). Священные тексты и молитвы, которые, как таковые, становятся неизменными. Тот же Гассман, кстати, хорошо объяснил это перед референдумом: «Я прочитал всю Конституцию: она написана людьми с превосходным интеллектом, и ее нельзя трогать. Мой голос будет ‘Нет'». Не политический вопрос, а акт веры…
Конечно, как религия, она также одна из самых строгих. Подумайте, что в 2020 году было изменено даже «Отче наш». В итальянском переводе «не введи нас во искушение» стало «не оставь нас в искушении». Это можно. Но трогать «Bella Ciao», заменяя «партизан» на «человек», этого нет, это совершенно невозможно… Интересно, поняла ли Делия, что она сильно перегнула палку. Теперь, чтобы получить прощение, ей придется как минимум прочитать последнюю книгу Томазо Монтанари («Непрерывность зла. Почему итальянские правые все еще фашисты»), попросить членский билет ANPI напрямую у Джанфранко Пальяриуло и отработать две смены на кухне на следующей антифашистской макаронной вечеринке. Только так, возможно, мы увидим ее снова в следующем году на сцене Concertone 1 мая. Чтобы спеть, наконец, единственную версию «Bella Ciao», одобренную Алессандро Гассманом…
